ФОРУМ ТАНЦА ЖИВОТА
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Mad Hatter Участник
Зарегистрирован: 14.01.2011
|
27.11.2011 18:37:17 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Я смотрю, не мне одной он понравился))) Ну, да, весь роман приторный, такая эпоха. но книга выделяется в ряде других всеравно. Читала в запой до ночи, хотя меня сложно таким чтивом заинтересовать. Эх, где мой 10ый класс) |
|
Loretti Участник
Зарегистрирован: 28.01.2009
|
27.11.2011 18:45:56 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Я в 10 классе впервые прочитала переведенные к тому времени два романа из серии "Анжелика" Анн и Сержа Голон. Перевод, по-моему, 1963 года был, книга потрепанная, но перевод шикарный. Жоффрей де Пейрак поразил мое воображение. Рыдала, когда его якобы сожгли. И любовные сцены в том романе были весьма красивы,без всякой пошлости. Второй роман был "Анжелика в Новом Свете", это один из последних. Вот так выборочно перевели. Мне было очнеь странно.
Потом во время перестройки я купила всю серию Анжелики на русском языке, поскольку не очень свободно владею французским, чтобы читать совсем уж в оригинале. Там переводчики изгалялись так, что читать даже не хотелось. Торопились, переводили абы как. Видно, их сроки поджимали, надо было скорее заработать. Шедевров не получилось, хотя я теперь имею полное представление об этой серии. |
|
Кошатенок Участник
Зарегистрирован: 01.04.2010
|
27.11.2011 18:50:11 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Мне понравилась"Анжелика и король" Или "Путь в Версаль"немного путаюсь в хронологии, дальше пошла полная муть.С переводом повезло. |
|
Loretti Участник
Зарегистрирован: 28.01.2009
|
27.11.2011 18:52:15 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Сначала, конечно, "Путь в Версаль", это, когда она шоколадом занималась, да? |
|
Кошатенок Участник
Зарегистрирован: 01.04.2010
|
27.11.2011 18:53:46 |
Профиль Письмо Цитата |
|
"Последний из Могикан" Купера произвел на меня неизгладимое впечатление. Там И СОколиный глаз и Ункас и даже Магуа-все крутые |
|
Loretti Участник
Зарегистрирован: 28.01.2009
|
27.11.2011 18:54:56 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Из того, что прочитала потом, не в детстве, понравилась часть "Анжелика и ее любовь", когда она бежит на корабле в Америку и узнает/не узнает де Пейрака в капитане. Мне было очнеь интересно чииать про их взаимоотношения на корабле. Тесное пространство, вроде ничего не происходит, но какая тонкая психологическая игра между ними. У каждого за плечами жизнь вдали друг от друга, выживание, дети... смогут ли она снова понять друг друга? Вот это было очень увлекательно. |
|
Кошатенок Участник
Зарегистрирован: 01.04.2010
|
27.11.2011 19:04:45 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Loretti
Сначала, конечно, "Путь в Версаль", это, когда она шоколадом занималась, да? |
Романы были очень динамичные. Двор чудес, спасение детей, роман с поэтом, шоколад, замужество и при этом на протяжении всего действия бесконечное нытье Анжелики об отсутствии секса |
|
Loretti Участник
Зарегистрирован: 28.01.2009
|
27.11.2011 19:16:42 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Наверное, такого, как с Жоффреем не было. Что там Николя? Деревенщина. |
|
Shiryn Участник
Зарегистрирован: 26.08.2009
Откуда: Moscow
|
1.8.2012 01:09:07 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Loretti
Наверное, такого, как с Жоффреем не было. Что там Николя? Деревенщина. |
Я не читала, но по картине вывод... если бы не этот деревенщина... Анжелики бы не было |
|
MaryEl Участник
Зарегистрирован: 30.12.2009
|
|
|
Эту тему просматривают: 0, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 0 Зарегистрированные пользователи: Нет
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|