Помогите плиз! Найти перевод к песне! Diggi, diggi, diggi ya rababa !Помогите перевести плизз очень надо!

Naska · 24.6.2009 03:44:29

Помогите перевести плизз очень надо! хотим поставить эту песню для танцовщиц а перевода не знаем рев в 3 ручья

Olga G · 24.6.2009 07:17:27

Не советую, эта тема уже стара, как мир, очень грустная песня.

Diggi, diggi, diggi ya rababa
A diggi alya frag el hababa

Baadama rahul unabu
Yarratu bigal bi el zaba

Sheebuni fi khoumoumahoum
Wa anafi heir ashababa
Плач, плач, плач рабаба
О расставаниях любимых.

После расставаний и исчезновений
Остались в моем сердце только страдания.

После расставаний и исчезновений
Я, молодой, стал седым из-за любви.

Может и недословно, но уж слишком грустно.

Naska · 24.6.2009 12:46:54

а дальше перевода ни у кого нету? плиззз если есть у кого скиньте мне! рев в 3 ручья

Lamis72 · 24.6.2009 14:12:50

Насколько я помню,Sadeka может помочь с переводом,правда, платно. А ещё в разделе" Музыка и ритмы" есть тема http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=105 . Поищите там, может, найдётся.

Naska · 24.6.2009 15:34:02

неа не нашла замешательство

деньгами напряк сейчас недовольство

а кто нибудь ещё может мне помочь? рев в 3 ручья

Delia · 24.6.2009 15:44:00

перевод стоит 200-250 рублей...

Azza · 24.6.2009 16:16:53

Куда - дальше?? Вам написали весь перевод, там просто повторяются дальше слова.
Но я бы тоже не советовала что-то ставить на эту песню - она уже всем искомину набила, да и перевод... мягко сказать, не сочетается с веселой аранжировкой. А оригинал тяжеловат на слух, для восприятния.
Советую выбрать что-нибудь другое.

Naska · 25.6.2009 07:56:45

Спс большое за советы! я сейчас сяду и поишу другие с переводами! беллиданс

спс ещё раз вам всем цветочек