ФОРУМ ТАНЦА ЖИВОТА
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Kapitosha младшенькая
Зарегистрирован: 10.07.2007
Откуда: Россия, Москва
|
20.1.2010 23:15:59 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Шааби
Девочки, помогите с игривым, весёлым шааби!! очень нужно, желательно с примерным переводом хотя бы!! плизплизплиз |
|
Навэра Участник
Зарегистрирован: 20.12.2007
Откуда: Курск
|
23.1.2010 14:59:23 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Вот моё любимое шааби Очень игривое
Исполнитель Marwa, но вот как называется, я не помню...
http://www.onlinedisk.ru/file/327571/
Переводила моя подруга:
мой отец, мой брат, я хочу жениха прямо сейчас! (2р)
я хочу того, возьмет меня
мой отец
Я хочу, чтобы он был важный мужчина с хорошей работой
я хочу, чтобы у него была вилла, большая, как пирамиды
но я хочу, чтобы он был принцем и имел много денег (2р)
и имел все
мой отец и мой брат, я хочу жениха прямо сейчас(2р)
я хочу кого-нибудь, кто возьмет меня,
мой отец
найдите мне жениха, хорошего жениха, но не бедняка
я хочу, чтобы он был милый и худой и я хочу, чтобы он много шутил
я желаю, чтобы он был капитан, или полицейский, или киллер
но я хочу, чтобы он был принцем и имел много денег (2р)
и имел все
мой отец и мой брат, я хочу жениха прямо сейчас (2 р)
я хочу того, кто возьмет меня
мой отец
я хочу свадьбу, где будет полно "шишек" и звезд
я хочу сделать фото с гостями и вложить в альбом
я не хочу никаких певцов: я хочу петь
отец согласился
но я хочу, чтобы он был принцем и имел много денег (2р)
и имел все
мой отец и мой брат, я хочу жениха прямо сейчас (2р)
мой отец
Как-то так)) |
|
Kapitosha младшенькая
Зарегистрирован: 10.07.2007
Откуда: Россия, Москва
|
|
Навэра Участник
Зарегистрирован: 20.12.2007
Откуда: Курск
|
|
Кхади Участник
Зарегистрирован: 23.04.2008
Откуда: novacitty@mail.ru Катя Лязиз
|
28.1.2010 11:29:53 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Навэра
Вот моё любимое шааби Очень игривое
Исполнитель Marwa, но вот как называется, я не помню...
http://www.onlinedisk.ru/file/327571/
Переводила моя подруга:
мой отец, мой брат, я хочу жениха прямо сейчас! (2р)
я хочу того, возьмет меня
мой отец
Я хочу, чтобы он был важный мужчина с хорошей работой
я хочу, чтобы у него была вилла, большая, как пирамиды
но я хочу, чтобы он был принцем и имел много денег (2р)
и имел все
мой отец и мой брат, я хочу жениха прямо сейчас(2р)
я хочу кого-нибудь, кто возьмет меня,
мой отец
найдите мне жениха, хорошего жениха, но не бедняка
я хочу, чтобы он был милый и худой и я хочу, чтобы он много шутил
я желаю, чтобы он был капитан, или полицейский, или киллер
но я хочу, чтобы он был принцем и имел много денег (2р)
и имел все
мой отец и мой брат, я хочу жениха прямо сейчас (2 р)
я хочу того, кто возьмет меня
мой отец
я хочу свадьбу, где будет полно "шишек" и звезд
я хочу сделать фото с гостями и вложить в альбом
я не хочу никаких певцов: я хочу петь
отец согласился
но я хочу, чтобы он был принцем и имел много денег (2р)
и имел все
мой отец и мой брат, я хочу жениха прямо сейчас (2р)
мой отец
Как-то так)) |
это - Marwa - Ayza Arees
на youtybe прикольный клип имеется))) |
|
Кхади Участник
Зарегистрирован: 23.04.2008
Откуда: novacitty@mail.ru Катя Лязиз
|
28.1.2010 11:34:40 |
Профиль Письмо Цитата |
|
перевод El Enab отсюда
http://0/forums/index.php?s=de21a40311786584dea48837efd20315&act=idx
оказалось что это известная песня шааби, которые обычно с хулиганским подтекстом )))
Песенка про фрукты - люблю виноград, персики и тд и тп.
Только, как говорится, это не значит, что имеются в виду буквально фрукты
Перевод:
Я продаю фрукты и я обожаю фрукты, я люблю бананы и манго
И если честно я даже ревную к фруктам, и я покупаю и продаю только хорошо поразмыслив.
А это что за фрукт?
Виноградинка, Виноградинка, Виноградинка (я так перевожу чтоб больше с девушкой ассоциировалось а то у нас "виноград" муж рода)
Красненькая, желтенькая, красненькая, желтенькая
А это что за фрукт?
Красненькая и размером с миндаль а на вкус как банан
Виноградинка, Виноградинка, Виноградинка
Свидания, свидания свидания... (у них там рифмуются эти сллова - поэтому прикольно)
Красная и черная, красная и черная
Красная и на вкус опасная и такая большая
Свидания свидания свидания |
|
Навэра Участник
Зарегистрирован: 20.12.2007
Откуда: Курск
|
|
Kapitosha младшенькая
Зарегистрирован: 10.07.2007
Откуда: Россия, Москва
|
28.1.2010 19:22:42 |
Профиль Письмо Цитата |
|
спасибо огромное, девочки!!! я нашла классное шааби -
Saad El Soghiar - Elbortoan, теперь вот ищу перевод)) |
|
Кхади Участник
Зарегистрирован: 23.04.2008
Откуда: novacitty@mail.ru Катя Лязиз
|
29.1.2010 18:43:19 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Kapitosha
спасибо огромное, девочки!!! я нашла классное шааби -
Saad El Soghiar - Elbortoan, теперь вот ищу перевод)) |
а точно так называется?
может так EL BEEAH EL TAHN |
|
Mozayka Участник
Зарегистрирован: 24.04.2008
Откуда: Россия, Москва
|
29.1.2010 18:57:47 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Кхади
Kapitosha
спасибо огромное, девочки!!! я нашла классное шааби -
Saad El Soghiar - Elbortoan, теперь вот ищу перевод)) |
а точно так называется?
может так EL BEEAH EL TAHN |
вот оно Saad El Soghaiar - Elbortoan http://ifolder.ru/16165427 |
|
Kapitosha младшенькая
Зарегистрирован: 10.07.2007
Откуда: Россия, Москва
|
29.1.2010 22:36:48 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Mozayka, спасибо, да, это оно!)) вот к нему ну ооооочень нужен перевод, найти не могу, уже весь инет перерыла(( |
|
Kapitosha младшенькая
Зарегистрирован: 10.07.2007
Откуда: Россия, Москва
|
29.1.2010 23:10:58 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Девочки, мне подруга перевела примерно, но я не оч уверена, что все точно... может кто знает в целом, о чем там поется, песня, как я писала выше Saad El Soghaiar - Elbortoan!!
Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне Я страстно жду тебя
И даже если тебе все равно Этого будет достаточно
Я пережил счастливые дни Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне
Я видел тебя во сне, моя любовь
Ты наполнила счастьем мои дни Знаешь, с тех пор как ты приснилась мне
С того самого раза я понял что значит любить
Я увидел тебя во сне и полюбил тебя ты моя первая и последняя любовь
Ты моя жизнь и моя улыбка Ты свет, глаз, сердце
И даже если тебе все равно Этого будет достаточно Я пережил счастливые дни
Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне Я мечтаю о небесах, о которых раньше не мог и мечтать До того как полюбил
Я увидел тебя во сне и думаю, что ты возле меня все ночи
Я люблю тебя, говорю с тобой, моя любимая
И даже если тебе все равно Этого будет достаточно Я пережил счастливые дни Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне
Никто не говорил тебе Как сильно я тоскую по тебе
И даже если тебе все равно,Этого будет достаточно Я пережил счастливые дни Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне |
|
Кхади Участник
Зарегистрирован: 23.04.2008
Откуда: novacitty@mail.ru Катя Лязиз
|
30.1.2010 22:32:09 |
Профиль Письмо Цитата |
|
на Форуме Скарабеев написано что это не шааби а фалляхи-саиди |
|
Велена менее 10 сообщений на форуме
Зарегистрирован: 09.08.2009
Откуда: Щелково
|
|
Навэра Участник
Зарегистрирован: 20.12.2007
Откуда: Курск
|
1.2.2010 22:31:52 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Кхади, мдя? Ну я , когда впервые услышала, думала, что саиди. уж больно мне чётко трость представляласьпод эту песню, но подруга сказала, что шааби.. Да и здесь в темке выкладывали |
|
Айнура Участник
Зарегистрирован: 02.09.2007
Откуда: Курск
|
7.2.2010 22:21:07 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Кхади
на Форуме Скарабеев написано что это не шааби а фалляхи-саиди |
По музыке да (там есть кусочки и саиди, и фалляхи). Но, честно говоря, не представляю я себе под эту музыку ни саиди, ни фалляхи, ни это вместе (если такое возможно) ...
Такая веселая, озорная и кокетливая песенка с претензией на фольклор. Думаю, то, что надо для шааби.
(Да простят меня знатоки, если что не так ) |
|
Kapitosha младшенькая
Зарегистрирован: 10.07.2007
Откуда: Россия, Москва
|
8.2.2010 14:31:18 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Айнура
Кхади
на Форуме Скарабеев написано что это не шааби а фалляхи-саиди |
По музыке да (там есть кусочки и саиди, и фалляхи). Но, честно говоря, не представляю я себе под эту музыку ни саиди, ни фалляхи, ни это вместе (если такое возможно) ...
Такая веселая, озорная и кокетливая песенка с претензией на фольклор. Думаю, то, что надо для шааби.
(Да простят меня знатоки, если что не так ) |
ну, судя по переводу это скорее шааби-саиди, фалляхи тут вообще нету!! если б было пелось бы про овощи-фрукты..))) так что можно смело танцевать и саиди и шааби, но... честно говоря, саиди мне тоже под неё никак не представляется)) |
|
Manira Участник
Зарегистрирован: 19.12.2008
Откуда: из города над вольной Невой
|
10.2.2010 18:57:57 |
Профиль Письмо Цитата |
|
Kapitosha
Девочки, мне подруга перевела примерно, но я не оч уверена, что все точно... может кто знает в целом, о чем там поется, песня, как я писала выше Saad El Soghaiar - Elbortoan!!
Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне Я страстно жду тебя
И даже если тебе все равно Этого будет достаточно
Я пережил счастливые дни Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне
Я видел тебя во сне, моя любовь
Ты наполнила счастьем мои дни Знаешь, с тех пор как ты приснилась мне
С того самого раза я понял что значит любить
Я увидел тебя во сне и полюбил тебя ты моя первая и последняя любовь
Ты моя жизнь и моя улыбка Ты свет, глаз, сердце
И даже если тебе все равно Этого будет достаточно Я пережил счастливые дни
Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне Я мечтаю о небесах, о которых раньше не мог и мечтать До того как полюбил
Я увидел тебя во сне и думаю, что ты возле меня все ночи
Я люблю тебя, говорю с тобой, моя любимая
И даже если тебе все равно Этого будет достаточно Я пережил счастливые дни Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне
Никто не говорил тебе Как сильно я тоскую по тебе
И даже если тебе все равно,Этого будет достаточно Я пережил счастливые дни Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне |
Kapitosha, уж больно это похоже на перевод песни Хафеза Bahlam Beek, которая к шааби не имеет отношения |
|
Jada Участник
Зарегистрирован: 11.04.2006
Откуда: Петрозаводск
|
|
Сабинур Участник
Зарегистрирован: 30.10.2009
Откуда: Алматы
|
|
|
Эту тему просматривают: 0, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 0 Зарегистрированные пользователи: Нет
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|