Sharm El Sheikh dance school

Tatia Dandarawy · 21.1.2010 14:41:52

Может у тебя, конечно, своё мнение на счёт "فين عيونك يا سلام",
но я перевела يا سلام
как "О Мой Бог!"
цветочек

Elena Hurgada · 22.1.2010 12:58:59

Танюш, ты такая молодец! влюбленность

Спасибо тебе огромное за сюрприз!

!!!
По поводу того что я могу быть не согласна, нет я согласна. Мое мнение, перевод должен быть не дословный,а смысловой. вверх

А по смыслу в данном предложении, при переводе на русский язык, больше ложится "О Мой Бог", нежели "мир". Хотя это вырожение (в этом конкретном случае) может означать -"красивейшие глаза"и "красивейшие" не буквально, а как вспоминание о этих прекрасных глазах. Поэтому более логично употребить О Мой Бог, чтоб донести смысл!
Я СОГЛАСНА!!!
влюбленность

Это тебе, Танюш
розочка

Tatia Dandarawy · 22.1.2010 13:35:32

Elena Hurgada · 24.1.2010 13:10:06

Да, аоабский язык очень красив!
Полностью с тобой согласна! цветочек

Я тут тоже занялась переводом песни к предстоящему МК, завораживает перевод некоторых выраженй сердце

Ну например:
"Почему, дорогая, с момента встречи с тобой мир разделился на две части: с тобой и без тебя?"
Красиво, правда! влюбленность

Tatia Dandarawy · 24.1.2010 14:48:04

Tatia Dandarawy · 24.1.2010 14:54:02

Да, подготовка к Сессии "ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ" началась!

МК будут "насыщенными" и "глубокими",
судя по тому, материалу, который готовится...

Elena Hurgada · 27.1.2010 15:08:55

Tatia Dandarawy · 29.1.2010 15:52:32

Ленуля

Elenie (Белорусь), Алина, все ждут инфо по теме твоего апрельского МК в рамках Обучающей Сессии "ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ", надо выложить инфо на сайтах, а то НАРОД спрашивает вы не правы

, а конкретики нет.

жду, не тяни цветочек

Elena Hurgada · 30.1.2010 00:22:19

Отправила! ура

Не ругайся вы не правы

Tatia Dandarawy · 30.1.2010 13:45:53

Наконец-то определились с темами ура

http://www.beledi.ru/forum/viewtopic.php?t=15763&start=60

ألله أكبر

Tatia Dandarawy · 3.2.2010 12:26:53

Ты будешь конкретизировать по материалу? подозрительно

На днях ждём эксклюзивные фотографии от Аззы Шериф ура

Elena Hurgada · 5.2.2010 01:41:06

Tanush, zavtra pozvonu. цветочек

Y menja koe kakie voprosi voznikli! подмигивание

Foto polychila? беллиданс

Interesno! (ona ge pokrita)! беллиданс

Tatia Dandarawy · 5.2.2010 19:27:00

Вот и посмотрим подмигивание

Мона просила фотографии, где Азза "непокрытая" подозрительно

Tatia Dandarawy · 9.2.2010 21:35:51

حبيبتي
أنا دلوقتي عند منى السعيد
الأخبار؟ подмигивание

Tatia Dandarawy · 14.2.2010 13:41:09

C Днём Всех Влюблённых!!!

Счастья, Любви и Гармонии цветочек

Elena Hurgada · 17.2.2010 00:59:43

Tanush, spasibo za pozdravlenie!
Eto tebe ( xotja i s opozdaniem)
роза

Tatia Dandarawy · 23.2.2010 20:55:17

Ты же знаешь, у нас тут ИН ША АЛЛА нет понятия "опоздание", а есть понятие "египетского времени" ну-ну

Вот мы тут с поправкой на него и появляемся!
Ты уже приехала из ТАБЫ?
Поздравляй своих мужчин С ПРАЗДНИКОМ 23 ФЕВРАЛЯ!!!

Будет время - позвони! Есть новости цветочек

Гульжан · 25.2.2010 22:21:01

Ещё раз хочу выразить ОГРОМНУЮ благодарность Елене за потрясающий урок роза

Восторг,просто слов нет цветочек

Я восхищена мастерством и компетентностью Елены!
Мне удалось узнать столько нового,ценного и интересного!!!! Теперь очень хочется,прям,горы сворачивать, творчески расти и совершенствоваться!
Елена,ещё раз - СПАСИИИИБООООО!!!!!
ура

Elena Hurgada · 3.3.2010 01:15:37

Гульжан, спасибо за теплые слова! цветочек

Очень рада что вдохновила тебя на творческие подвиги. подмигивание

Двери школы всегда для тебя открыты!!! беллиданс

Tatia Dandarawy · 13.3.2010 00:50:42

Леночка

Я прилетела

(Эль Хамдулилля Ассалама, как говорится ну-ну

)

Собираюсь немного отойти, но уже с понедельника по стандартному графику включаюсь, сама понимаешь, отдыхать некогда.
Отвечаю на письма, у участниц возникает много вопросов.

Надо созвониться!
Как вы?